1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 2 00:00:50,154 --> 00:00:51,573 KRALJEVSKA KUHINJA 3 00:00:51,656 --> 00:00:54,576 Nikad nisam vidio nešto slično ovome prije. 4 00:00:54,659 --> 00:00:56,369 Kako se ovo zove? 5 00:00:57,328 --> 00:00:59,664 Za treći krug, gdje trebamo napraviti juhu, 6 00:01:00,248 --> 00:01:01,833 koristit ćemo ovo. 7 00:01:04,002 --> 00:01:05,420 Ovaj lonac od lijevanog željeza 8 00:01:05,503 --> 00:01:07,213 napravljen da se grije odozdo, 9 00:01:07,297 --> 00:01:09,757 i zadržava paru, 10 00:01:10,383 --> 00:01:12,927 što omogućuje povećanje pritiska. 11 00:01:13,428 --> 00:01:16,306 Ali nismo čak i započeo prvi krug, 12 00:01:16,389 --> 00:01:19,475 pa zašto smo već raspravljate o trećoj rundi? 13 00:01:19,559 --> 00:01:21,477 Što sam naučio na natjecanjima u kuhanju 14 00:01:21,561 --> 00:01:24,939 je da moraš biti dobro pripremljen za posljednju rundu za pobjedu. 15 00:01:25,023 --> 00:01:27,150 Svima je dobro u prva dva kola. 16 00:01:27,233 --> 00:01:30,904 Treći krug je kada postanete iscrpljen i bez ideja, 17 00:01:30,987 --> 00:01:33,781 i to je krug koja dijeli pobjednika od gubitnika. 18 00:01:33,865 --> 00:01:37,619 Dakle, ključ naše strategije je planirati obrnutim redoslijedom. 19 00:01:38,244 --> 00:01:42,040 Za treće kolo nas očekuju napraviti juhu s ginsengom, zar ne? 20 00:01:42,123 --> 00:01:45,668 Juha od jegulje od ginsenga, juha od vijuna od ginsenga, juha od kratkih rebarca od ginsenga. 21 00:01:45,752 --> 00:01:47,712 Jedini izbor je napraviti jedno od onih hranjivih jela, 22 00:01:47,795 --> 00:01:51,215 pa zašto nam treba ovakav lonac kad već imamo kazane? 23 00:01:52,175 --> 00:01:55,261 Najprikladnija juha od ginsenga to mi pada na pamet 24 00:01:56,054 --> 00:01:57,680 je ogolgye samgyetang, Silkie pileća juha od ginsenga. 25 00:01:57,764 --> 00:02:00,350 - "Ogolgye samgyetang"? - "Ogolgye samgyetongue"? 26 00:02:00,433 --> 00:02:02,227 Što je "samgyetongue"? 27 00:02:02,310 --> 00:02:04,854 Hoćeš reći da ćeš napraviti juhu s pilećim jezikom? 28 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Oh, "san ge," kao u "živi rakovi." 29 00:02:06,147 --> 00:02:08,858 Možda juha uključuje rakove, pa to je neka vrsta juhe od plodova mora. 30 00:02:10,944 --> 00:02:11,945 Shvaćam. 31 00:02:12,028 --> 00:02:14,822 Dakle samgyetang nije postojao u ovoj eri. 32 00:02:16,074 --> 00:02:20,536 Samgyetang je juha u kojoj piletina, punjen ginsengom i ljekovitim biljem, 33 00:02:20,620 --> 00:02:22,664 pirja se dok ne omekša. 34 00:02:22,747 --> 00:02:24,666 Ne samo da želiš ovaj smiješni lonac, 35 00:02:24,749 --> 00:02:26,960 ali također želite rezati i stavi ogolgye, Silkie, 36 00:02:27,043 --> 00:02:28,378 i napraviti juhu? 37 00:02:28,461 --> 00:02:31,547 Ako punite piletinu, nadjev će se pretvoriti u kašu 38 00:02:31,631 --> 00:02:33,925 dok se piletina kuha. 39 00:02:34,008 --> 00:02:35,343 Ne poznajete svoje juhe, zar ne? 40 00:02:35,426 --> 00:02:36,636 Naravno da želim. 41 00:02:36,719 --> 00:02:39,180 Sastojci se kuhaju u različitim intervalima, 42 00:02:39,264 --> 00:02:41,975 i zato se ova juha mora kuhati 43 00:02:42,058 --> 00:02:45,061 trudom i uz pomoć znanosti. 44 00:02:45,144 --> 00:02:47,105 - Napora? - Znakovi? 45 00:02:47,188 --> 00:02:51,401 {\an8}Prvo, moramo nabaviti ekspres lonac kuhati ogolgye u. 46 00:02:52,193 --> 00:02:55,655 Onda je ovo prvi napor stavljamo u ovo jelo. 47 00:02:55,738 --> 00:02:59,033 {\an8}Onda ćemo oprati ogolgye u vodi filtriranoj kroz lesno tlo 48 00:02:59,117 --> 00:03:00,410 {\an8}da se riješite mirisa divljači. 49 00:03:00,493 --> 00:03:02,870 To bi bio drugi pokušaj. 50 00:03:03,538 --> 00:03:06,833 I na kraju, koristit ćemo crveni ginseng koja ima najmanje šest godina, 51 00:03:06,916 --> 00:03:09,043 žižula, korijen mlječike, dendropanax, 52 00:03:09,127 --> 00:03:11,004 korijen zvončića, žensko zvono, sušeni jelenji rog i još mnogo toga. 53 00:03:11,087 --> 00:03:13,089 Koristit ćemo deset ljekovitih biljaka 54 00:03:13,172 --> 00:03:15,883 napraviti juhu u kojoj će se kuhati piletina. 55 00:03:15,967 --> 00:03:18,052 Koliko je točno truda potrebno? 56 00:03:18,136 --> 00:03:20,972 Cook Yeon, je li to zadnji napor koji ulažemo? 57 00:03:21,055 --> 00:03:24,308 Jednom kada srce stavimo u jelo, 58 00:03:24,392 --> 00:03:25,309 kompletno je. 59 00:03:26,436 --> 00:03:28,730 Zvuči kao da bi nam dobro došao naš kotao. 60 00:03:28,813 --> 00:03:30,815 Raznježiti žilavo meso divlje ogolgye 61 00:03:30,898 --> 00:03:32,859 istom brzinom kao i ostali sastojci 62 00:03:32,942 --> 00:03:35,903 te postići efekt vrenja deset sati unutar samo jednog sata... 63 00:03:35,987 --> 00:03:36,946 lonac pod pritiskom 64 00:03:37,030 --> 00:03:38,906 …ovo je apsolutno neophodno. 65 00:03:38,990 --> 00:03:40,783 Nikad to nisam vidio ni čuo. 66 00:03:40,867 --> 00:03:42,785 Što ako ne možemo dobiti ovo? 67 00:03:42,869 --> 00:03:46,748 Osvijesti se, kuharice Min. Gdje da nađemo tu stvar? 68 00:03:46,831 --> 00:03:47,707 Ja ću to napraviti. 69 00:03:47,790 --> 00:03:51,210 Kuhaj Yeon! Nemaš smisla! 70 00:03:51,294 --> 00:03:53,796 Tko bi na svijetu ovo mogao napraviti? 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,090 Razumijem da joj moramo vjerovati po ovom pitanju, 72 00:03:56,174 --> 00:03:57,425 pa sve ostalo zaboravi. 73 00:03:57,508 --> 00:03:59,719 Ali vi kažete želite dati napraviti lonac. 74 00:03:59,802 --> 00:04:00,970 Ovo nije kovačnica. 75 00:04:01,054 --> 00:04:02,638 Neće biti lako, 76 00:04:03,222 --> 00:04:04,807 ali ako imamo ovaj lonac, 77 00:04:04,891 --> 00:04:07,143 možemo nešto skuhati s neusporedivom dubinom okusa. 78 00:04:08,144 --> 00:04:10,063 Jeste li sigurni da se to može učiniti? 79 00:04:10,730 --> 00:04:11,564 Da. 80 00:04:12,648 --> 00:04:14,609 Ako me pamćenje ne vara, 81 00:04:16,277 --> 00:04:18,654 postoji jedan čovjek u Joseonu 82 00:04:20,448 --> 00:04:21,741 tko ovo može napraviti. 83 00:04:24,327 --> 00:04:29,248 TEČAJ BR. 7 DONGNAE PAJEON NA KIŠNI DAN 84 00:04:32,001 --> 00:04:33,002 PRVO OKRUGLO JELO 85 00:04:40,176 --> 00:04:41,135 {\an8}PILETINA 86 00:04:41,219 --> 00:04:42,387 {\an8}Završili smo. 87 00:04:45,598 --> 00:04:47,850 {\an8}Što je ovo čudnog izgleda? 88 00:04:55,066 --> 00:04:57,068 {\an8}RIŽIN SIRUP OD BUNDEVE 89 00:04:57,151 --> 00:04:59,112 {\an8}OCAT 90 00:05:10,039 --> 00:05:11,707 - Ya Feixiu. - U redu. 91 00:05:26,556 --> 00:05:29,308 - Ovo je gochugaru, čili u prahu. - Gochogaru? 92 00:05:30,977 --> 00:05:32,812 Bože, ljuto je. 93 00:05:33,771 --> 00:05:35,189 Ovo je gochujang. 94 00:05:35,815 --> 00:05:36,899 Pomiješat ćemo ovo dvoje 95 00:05:36,983 --> 00:05:39,694 napraviti umak za galbijjim, pirjana kratka rebra. 96 00:05:49,245 --> 00:05:50,705 JELO TREĆE KRUGE 97 00:05:50,788 --> 00:05:54,167 Ogolgye meso je žilavo i dugo se kuha. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,127 Ali ako predugo kuhate, lošeg je okusa. 99 00:05:56,210 --> 00:05:57,503 Nije prikladan sastojak za natjecanje. 100 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 Upravo zato 101 00:05:59,338 --> 00:06:02,008 moramo koristiti ovaj ekspres lonac. 102 00:06:02,091 --> 00:06:04,594 Voda ključa na 100°C, ali na 2 atmosferska tlaka, 103 00:06:04,677 --> 00:06:06,012 vrije na 120°C. 104 00:06:06,095 --> 00:06:09,515 Drugim riječima, moguće je kuhati piletinu 105 00:06:09,599 --> 00:06:11,684 dok ne postane tako mekan mogli biste jesti čak i kosti. 106 00:06:11,767 --> 00:06:14,854 - Dakle, kako je ova stvar napravljena? - Pa... 107 00:06:15,396 --> 00:06:16,397 čekaj. 108 00:06:20,735 --> 00:06:21,903 Što je to? 109 00:06:21,986 --> 00:06:23,154 To je čudno. 110 00:06:23,696 --> 00:06:24,614 Nije ništa. 111 00:06:27,283 --> 00:06:28,409 To je bilo blizu. 112 00:06:29,785 --> 00:06:32,413 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,496 --> 00:06:35,333 PRESS lonac, PAKIRANJE, KOMPRES, LONAC OD LIJEVANOG ŽELJEZA 114 00:06:35,416 --> 00:06:38,836 Što zaboga planiraš učiniti s nečim ovakvim? 115 00:06:38,920 --> 00:06:41,547 Koristit ću ga za kuhanje juhe u trećem krugu. 116 00:06:41,631 --> 00:06:43,966 To je vrlo važan lonac koji će odrediti okus našeg jela. 117 00:06:44,050 --> 00:06:47,386 To je mjesto gdje se kuhanje susreće sa znanošću. 118 00:06:47,470 --> 00:06:52,016 Vaše Veličanstvo, ovo mi treba da napravim jelo toga u ovo doba nema. 119 00:06:52,099 --> 00:06:53,184 Pitate li mene 120 00:06:53,267 --> 00:06:56,229 pronaći nekoga tko će ovo napraviti? 121 00:06:56,312 --> 00:06:57,355 tako je. 122 00:06:57,438 --> 00:06:59,273 Zar nema nekoga 123 00:06:59,357 --> 00:07:01,525 zove Jang Yeong-sil ovdje? 124 00:07:01,609 --> 00:07:03,736 Mislim da bi mogao uspjeti. 125 00:07:05,363 --> 00:07:07,782 Veliki vojni zaštitnik koji je izumio polukuglasti sunčani sat 126 00:07:07,865 --> 00:07:09,200 i vodeni sat? 127 00:07:10,243 --> 00:07:11,577 Taj čovjek… 128 00:07:14,997 --> 00:07:17,250 Pokojni kralj je imao visoko mišljenje o njemu. 129 00:07:17,333 --> 00:07:18,543 Pokojni kralj? 130 00:07:18,626 --> 00:07:20,962 Hoćeš li onda reći da on više nije ovdje? 131 00:07:21,045 --> 00:07:24,882 {\an8}Možda postoji netko u Gungisiju, Vlada Arsenal, tko može pomoći. 132 00:07:24,966 --> 00:07:26,133 Gungisi? 133 00:07:26,217 --> 00:07:28,135 Tu se izrađuje oružje za vojsku. 134 00:07:28,219 --> 00:07:30,763 Oni prave topove, mačeve i koplja. 135 00:07:30,846 --> 00:07:33,349 Ljudi tamo ne mogu ovo napraviti. 136 00:07:34,016 --> 00:07:35,810 Trebam izumitelja. 137 00:07:37,937 --> 00:07:38,980 Vaše veličanstvo. 138 00:07:39,689 --> 00:07:40,731 CHANG-SEON GLAVNI EUNUH KRALJEVSKE HRANE 139 00:07:40,815 --> 00:07:42,233 Tu je Jang Chun-saeng. 140 00:07:47,655 --> 00:07:50,157 {\an8}On je potomak veliki vojni zaštitnik Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,241 --> 00:07:51,951 Jang Yeong-silov potomak? 142 00:07:52,034 --> 00:07:53,661 Recite nam nešto više o njemu. 143 00:07:53,744 --> 00:07:57,873 Bio je dobro poznat unutar Gungisija za izradu bizarnih stvari. 144 00:07:58,708 --> 00:08:00,001 Smijenjen je prošlog ljeta 145 00:08:00,084 --> 00:08:03,004 za izazivanje eksplozije na terenu. 146 00:08:03,588 --> 00:08:04,714 Eksplozija? 147 00:08:04,797 --> 00:08:07,425 Gdje je sada? 148 00:08:07,508 --> 00:08:09,802 Čuo sam da se vratio u svoj rodni grad. 149 00:08:09,885 --> 00:08:13,598 Trebali bismo moći dobiti više informacija ako se raspitamo kod Gungisija. 150 00:08:14,390 --> 00:08:17,018 Vaše Veličanstvo, molim te pusti me da ga odmah vidim. 151 00:08:17,101 --> 00:08:18,060 Nema vremena. 152 00:08:18,144 --> 00:08:19,520 Nema potrebe dizati galamu. 153 00:08:20,354 --> 00:08:21,814 Žurba nikad ne funkcionira-- 154 00:08:21,897 --> 00:08:23,232 Bez ekspres lonca, 155 00:08:23,316 --> 00:08:25,401 bit će teško nadmašiti Ming kuhare s juhom. 156 00:08:25,484 --> 00:08:27,653 Ovo mi stvarno treba omekšati meso ogolgye 157 00:08:27,737 --> 00:08:30,781 i neka ginseng procuri u juhu. 158 00:08:30,865 --> 00:08:33,826 Jedva da imamo dovoljno vremena pripremiti se za prva dva kola. 159 00:08:33,909 --> 00:08:35,703 Moram nabaviti i ostale sastojke. 160 00:08:35,786 --> 00:08:38,205 Ima dosta sastojaka unutar palače, zar ne? 161 00:08:38,289 --> 00:08:39,206 Stvar je u tome, 162 00:08:39,290 --> 00:08:43,461 ono što želim su svježi sastojci iz divljine na otvorenom. 163 00:08:43,544 --> 00:08:45,379 Svježe ubrani sastojci 164 00:08:45,463 --> 00:08:47,173 odrediti kako će jelo ispasti. 165 00:08:48,466 --> 00:08:51,469 Onda bih te trebao otpratiti. 166 00:08:51,552 --> 00:08:54,263 Ne možete, Vaše Veličanstvo. 167 00:08:54,347 --> 00:08:57,433 Izaslanici su u Taepyeonggwanu, Dvorana za službene prijeme. 168 00:08:57,516 --> 00:08:58,559 To nije sve. 169 00:08:58,643 --> 00:09:00,770 Kuharica Yeon mora krenuti na pripremu 170 00:09:00,853 --> 00:09:03,064 za natjecanje o čemu ovisi budućnost naše nacije. 171 00:09:03,147 --> 00:09:03,981 Ne bi bilo u redu 172 00:09:04,065 --> 00:09:06,317 da ti napustiš palaču u takvom trenutku, Vaše Veličanstvo. 173 00:09:10,071 --> 00:09:11,113 Onda dobro. 174 00:09:11,197 --> 00:09:12,698 Dopustit ću vaš odlazak. 175 00:09:13,574 --> 00:09:14,617 Hvala, Vaše Veličanstvo. 176 00:09:14,700 --> 00:09:15,701 međutim, 177 00:09:16,369 --> 00:09:18,204 Ne mogu ti dopustiti da putuješ sama. 178 00:09:18,913 --> 00:09:19,747 Oprostiti? 179 00:09:20,873 --> 00:09:22,249 Putujte sigurno. 180 00:09:22,333 --> 00:09:23,334 ja ću. 181 00:09:23,417 --> 00:09:24,835 Vratit ću se uskoro. 182 00:09:27,880 --> 00:09:29,924 Koristite ga ako trebate ljude ili konje. 183 00:09:30,007 --> 00:09:30,841 Da, Vaše Veličanstvo. 184 00:09:32,760 --> 00:09:33,928 Sada ćemo otići, Vaše Veličanstvo. 185 00:09:36,263 --> 00:09:37,181 Nastavi. 186 00:09:49,485 --> 00:09:50,611 Su-hyeok. 187 00:09:51,487 --> 00:09:55,574 Zar ne mislite ljudi bi to dvoje smatrali čudnim? 188 00:09:56,325 --> 00:09:58,035 {\an8}Nisam siguran da razumijem, Vaše Veličanstvo. 189 00:09:59,161 --> 00:10:01,247 Zar ne izgledaju kao da su u braku? 190 00:10:01,789 --> 00:10:03,416 Oh, shvaćam što mislite, Vaše Veličanstvo. 191 00:10:04,041 --> 00:10:07,044 Cook Yeon je previše lijepa dama da ga smatraju bratom, 192 00:10:07,586 --> 00:10:09,130 ali ne izgledaju bračni par. 193 00:10:09,213 --> 00:10:10,297 Ne mogu to dopustiti. 194 00:10:11,674 --> 00:10:12,550 Da, Vaše Veličanstvo. 195 00:10:15,678 --> 00:10:17,179 Hoću li stvarno dobiti Mangunrok natrag? 196 00:10:18,431 --> 00:10:20,349 Govorite o toj knjizi kad god me vidiš. 197 00:10:20,933 --> 00:10:23,769 Njegovo Veličanstvo je reklo da će ga pronaći, pa prestani pitati o tome. 198 00:10:23,853 --> 00:10:26,355 To je zato što mi je to važna knjiga. 199 00:10:27,189 --> 00:10:30,234 Stvarno ću se vratiti čim ovo natjecanje završi. 200 00:10:30,317 --> 00:10:32,319 Još uvijek se toliko želiš vratiti? 201 00:10:33,028 --> 00:10:34,113 kako to misliš 202 00:10:34,196 --> 00:10:37,241 Čini se da je Njegovo Veličanstvo naraslo jako mi se sviđa. 203 00:10:37,324 --> 00:10:39,577 Kako to misliš zavolio sam ga? 204 00:10:39,660 --> 00:10:43,330 Gledajući vas u interakciji s njim tjera me da se zapitam 205 00:10:43,956 --> 00:10:47,793 ako ću jednog dana morati razgovarati s tobom u pristojnom govoru rezerviranom za kraljeve. 206 00:10:48,461 --> 00:10:49,336 — Vaša Milosti. 207 00:10:50,296 --> 00:10:51,422 "Vaša Milosti Yeon Ji-young." 208 00:10:52,381 --> 00:10:53,799 Ne vjerujem u ovo. 209 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 Prestani pričati gluposti. 210 00:10:55,926 --> 00:10:58,304 Vratit ću se, pa ne brini. 211 00:10:58,387 --> 00:11:01,265 Trebao bi samo iskoristiti ovu priliku osvojiti srce Njegovog Veličanstva. 212 00:11:01,348 --> 00:11:02,975 Da te pitam nešto. 213 00:11:03,058 --> 00:11:05,352 Što time dobivate od disanja za vratom o tome? 214 00:11:05,436 --> 00:11:07,146 "Disati za vrat"? Kako smiješno. 215 00:11:07,229 --> 00:11:08,522 Nikad ti se nisam približio vratu. 216 00:11:09,106 --> 00:11:10,065 Što to uopće znači? 217 00:11:10,149 --> 00:11:11,609 Ne pitaj! 218 00:11:12,568 --> 00:11:13,527 Bože moj! 219 00:11:14,987 --> 00:11:16,155 Bože moj. 220 00:11:17,490 --> 00:11:18,657 Što radiš ovdje? 221 00:11:18,741 --> 00:11:20,868 GONG-GIL YEONHUIGUNOVA ŠULJANA S MNOGO TAJNI 222 00:11:26,290 --> 00:11:27,458 Vaše Veličanstvo. 223 00:11:27,541 --> 00:11:29,502 Što vas dovodi ovamo, Vaše Veličanstvo? 224 00:11:32,838 --> 00:11:35,382 Muškarci i žene stariji od sedam godina mora se pažljivo promatrati. 225 00:11:35,466 --> 00:11:37,343 Ako bismo išli s Cook Yeon, 226 00:11:37,426 --> 00:11:40,054 ne bi privukla nikakvu pozornost ili nesporazum. 227 00:11:40,721 --> 00:11:43,265 Vaše Veličanstvo, Cook Yeon je odjevena kao čovjek, pa ne trebaš-- 228 00:11:43,349 --> 00:11:44,517 dosta. 229 00:11:46,602 --> 00:11:48,062 Svatko može reći da je žena. 230 00:11:51,148 --> 00:11:51,982 Vaše veličanstvo. 231 00:11:52,066 --> 00:11:54,151 Izaslanici su u Taepyeonggwanu. 232 00:11:54,235 --> 00:11:55,361 Zaista jesu. 233 00:11:55,986 --> 00:11:58,447 Zato se trebate vratiti. 234 00:12:02,368 --> 00:12:05,621 Vaša je dužnost da čuvate palaču jednako je važno. 235 00:12:06,539 --> 00:12:08,832 Uz dužno poštovanje, Vaše Veličanstvo, ne možete to učiniti. 236 00:12:08,916 --> 00:12:10,501 Također morate hodati na veliku udaljenost. 237 00:12:11,335 --> 00:12:12,503 Ovo putovanje 238 00:12:12,586 --> 00:12:14,964 je priprema za natjecanje o čemu ovisi budućnost nacije. 239 00:12:15,548 --> 00:12:18,509 Zar ne mislite da je to jedino ispravno da sam hodam udaljenost? 240 00:12:22,304 --> 00:12:23,430 Trebali bismo požuriti. 241 00:12:24,098 --> 00:12:25,182 Ne želimo kasniti. 242 00:12:26,433 --> 00:12:28,060 - Da, Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 243 00:12:29,061 --> 00:12:30,187 Vaše Veličanstvo… 244 00:12:30,271 --> 00:12:31,272 Su-hyeok. 245 00:12:31,814 --> 00:12:34,149 - Čekaj me! - Kuhaj Yeon. 246 00:12:34,858 --> 00:12:35,901 Gong-gil! 247 00:12:40,281 --> 00:12:42,449 Gdje je Njegovo Veličanstvo? 248 00:12:42,533 --> 00:12:43,867 Napustio je palaču. 249 00:12:44,410 --> 00:12:46,245 Trebao si ga zaustaviti. 250 00:12:46,328 --> 00:12:47,496 Znaš da ovo nije vrijeme za... 251 00:12:47,580 --> 00:12:49,707 Kako sam mogao da ga zaustavim kad se već odlučio 252 00:12:49,790 --> 00:12:51,166 i došao prerušen? 253 00:12:52,626 --> 00:12:54,336 Ja ću čuvati dvoranu vladavine. 254 00:12:55,671 --> 00:12:57,423 Vi se brinete za odaje Njegovog Veličanstva. 255 00:13:04,638 --> 00:13:06,640 Njegovo Veličanstvo je lošeg zdravlja, 256 00:13:06,724 --> 00:13:08,934 pa nema jutarnjeg okupljanja održat će se neko vrijeme. 257 00:13:10,686 --> 00:13:14,106 Usredotočite se na ugošćavanje izaslanika i priprema za natjecanje u kuhanju. 258 00:13:14,189 --> 00:13:16,900 Za bilo što drugo, možete podnijeti pismeni izvještaj. 259 00:13:16,984 --> 00:13:19,111 Njegovo Veličanstvo se razboljelo odjednom? 260 00:13:19,653 --> 00:13:20,821 Što se događa? 261 00:13:20,904 --> 00:13:23,449 {\an8}Bio je dobro i dobro jučer, zar nije? 262 00:13:24,116 --> 00:13:26,994 To je sve što trebate znati. 263 00:13:28,203 --> 00:13:29,580 Onda nas ispričajte. 264 00:13:29,663 --> 00:13:30,581 Pusti nas. 265 00:13:41,467 --> 00:13:42,635 Gong-gil. 266 00:13:43,719 --> 00:13:45,012 Gdje je ovo mjesto? 267 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 Noge me ubijaju. 268 00:13:47,723 --> 00:13:49,725 Još malo pa smo stigli, Vaše Veličanstvo. 269 00:13:49,808 --> 00:13:51,185 Izdrži još malo. 270 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 Vaše Veličanstvo, kada stignemo tamo, 271 00:13:53,979 --> 00:13:57,358 ne možeš reći stvari poput, "Ja sam kralj ove zemlje," u redu? 272 00:13:57,983 --> 00:14:00,944 Zašto moram skrivati ​​ono što je činjenica? 273 00:14:01,028 --> 00:14:02,196 Što ako to kažeš 274 00:14:02,696 --> 00:14:04,031 i on kaže nešto poput, 275 00:14:04,114 --> 00:14:06,617 "Žao mi je, ali ne mogu učiniti ono što želiš." 276 00:14:06,700 --> 00:14:08,327 Što ćeš onda učiniti? 277 00:14:08,410 --> 00:14:09,912 Onda ću ga mučiti. 278 00:14:09,995 --> 00:14:11,538 Vaše veličanstvo. 279 00:14:11,622 --> 00:14:13,207 U redu. 280 00:14:13,290 --> 00:14:14,667 obećavaš li 281 00:14:17,169 --> 00:14:18,337 Isuse. 282 00:14:18,420 --> 00:14:19,588 Trebali bismo krenuti. 283 00:14:20,255 --> 00:14:21,340 Idemo. 284 00:14:24,510 --> 00:14:27,221 Njegovo Veličanstvo je ponovno napustilo palaču? 285 00:14:27,304 --> 00:14:28,639 Da, Vaša Visosti. 286 00:14:28,722 --> 00:14:31,600 Čuo sam da je otišao s glavnim kraljevskim kuharom. 287 00:14:31,684 --> 00:14:32,643 Zašto? 288 00:14:33,936 --> 00:14:35,813 Natjecanje je za nekoliko dana. 289 00:14:36,605 --> 00:14:38,107 Zašto je otišao u ovom važnom trenutku? 290 00:14:38,190 --> 00:14:40,275 Prema sluškinjama u kraljevskoj kuhinji, 291 00:14:40,359 --> 00:14:42,987 traže bizaran predmet koristiti u natjecanju. 292 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 Bizaran predmet? 293 00:14:47,074 --> 00:14:48,534 Možda bi to bila dobra ideja 294 00:14:50,077 --> 00:14:53,122 iskoristiti ovo kao priliku u potpunosti poništiti natječaj. 295 00:14:54,248 --> 00:14:55,332 Ne biste se složili? 296 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Vaša Visosti. 297 00:14:56,667 --> 00:14:59,378 Zar ne bismo trebali čekati dok se izaslanici ne vrate u Ming? 298 00:14:59,461 --> 00:15:00,379 Lord Sung! 299 00:15:01,422 --> 00:15:03,132 Zar ne razumiješ važnost ovog natjecanja? 300 00:15:03,215 --> 00:15:04,800 Ishod ovog natjecanja 301 00:15:04,883 --> 00:15:06,719 zapalit će plamen za naš ustanak. 302 00:15:06,802 --> 00:15:07,803 U pravu ste, Vaša Visosti. 303 00:15:08,971 --> 00:15:11,015 Ne zaboravite da imamo dobro obučene ljude. 304 00:15:11,807 --> 00:15:15,644 Mislite li na muškarce koji treniraju u bazi Mount Guwol? 305 00:15:16,603 --> 00:15:18,022 Reci im 306 00:15:18,105 --> 00:15:21,984 volio bih vidjeti vještine koje su izbrusili. 307 00:15:24,361 --> 00:15:25,779 Cilj… 308 00:15:29,575 --> 00:15:31,035 je glavni kraljevski kuhar. 309 00:15:38,459 --> 00:15:39,793 Jesmo li na pravom mjestu? 310 00:15:41,003 --> 00:15:41,837 siguran sam u to. 311 00:15:41,920 --> 00:15:44,339 Oni u Gungisiju su rekli da idemo do kraja doline Naesan. 312 00:15:44,423 --> 00:15:47,259 Što kaže taj znak? 313 00:15:47,843 --> 00:15:50,721 „Svatko tko otvori kapiju bez dopuštenja 314 00:15:50,804 --> 00:15:53,140 ubrzat će njihovu smrt." 315 00:15:53,223 --> 00:15:55,934 - "Jang Chun-saeng." - "Jang..." 316 00:15:57,186 --> 00:15:58,645 Ovo je nevjerojatno. 317 00:15:58,729 --> 00:16:00,773 Zato kažu ekscentrici nemaju manire. 318 00:16:00,856 --> 00:16:03,025 Kako se usuđuje reći da trebamo njegovo dopuštenje? 319 00:16:04,902 --> 00:16:06,236 Vaše Veličanstvo, molim! 320 00:16:12,910 --> 00:16:13,952 Jang Chun-saeng! 321 00:16:14,036 --> 00:16:15,996 izađi naprijed i pokažite poštovanje svojim posjetiteljima. 322 00:16:16,080 --> 00:16:17,414 Kakva bol. 323 00:16:25,422 --> 00:16:27,549 To je... To je top. 324 00:16:28,509 --> 00:16:30,010 Tako si naglo otvorio kapiju, 325 00:16:30,094 --> 00:16:31,804 i zapalio fitilj topa! 326 00:16:32,721 --> 00:16:35,682 - Gubi se odavde! - Gubi se odavde! 327 00:17:18,350 --> 00:17:20,602 Što je to bilo? 328 00:17:21,186 --> 00:17:23,313 To bih želio pitati. 329 00:17:24,231 --> 00:17:25,899 Što je sve ovo? 330 00:17:26,817 --> 00:17:28,318 {\an8}Čini se da nije oružje. 331 00:17:29,069 --> 00:17:29,987 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:30,070 --> 00:17:32,781 - Trebao bih... - Ovo bih ti trebao pokazati! 333 00:17:32,865 --> 00:17:35,701 Pogledajte kako snažno ovo drvo izgleda. 334 00:17:35,784 --> 00:17:37,744 - Bože moj, uspjelo je! - Gospodin Jang Chun-saeng? 335 00:17:37,828 --> 00:17:38,662 Upalilo je! 336 00:17:42,958 --> 00:17:45,169 Jesu li ovo rižini oblaci? 337 00:17:46,545 --> 00:17:47,713 "Puf od riže"? 338 00:17:50,883 --> 00:17:52,593 Oni su rižini pufovi. 339 00:17:53,260 --> 00:17:54,845 Došli smo na pravo mjesto. 340 00:17:54,928 --> 00:17:57,973 Zašto bi to rekao o komadu hangwa, slatkiš od riže? 341 00:17:58,056 --> 00:18:00,184 Ovo nije samo običan međuobrok. 342 00:18:00,267 --> 00:18:02,102 To je spoj kuhanja i znanosti. 343 00:18:02,686 --> 00:18:03,896 {\an8}To je molekularna gastronomija. 344 00:18:03,979 --> 00:18:05,105 {\an8}"Molekularna gastronomija"? 345 00:18:10,360 --> 00:18:13,614 Povećala se količina, ali je previše bljutav. 346 00:18:14,823 --> 00:18:17,367 Dakle, vi ste drski Jang Chun-saeng? 347 00:18:17,451 --> 00:18:20,829 - Znaš li tko sam ja? Kako se usuđuješ. - Ne, čekaj. 348 00:18:20,913 --> 00:18:22,456 tko si ti 349 00:18:22,539 --> 00:18:23,749 Sumnjam da si ti kralj. 350 00:18:23,832 --> 00:18:26,335 Tko si ti da mi samo tako upadaš u kuću? 351 00:18:26,418 --> 00:18:27,502 Što ste rekli? 352 00:18:28,420 --> 00:18:29,421 ja sam-- 353 00:18:29,504 --> 00:18:32,257 Bože, Gospodine Im Song-jae. 354 00:18:32,799 --> 00:18:35,177 Molim te, ne budi tako ljut. 355 00:18:35,260 --> 00:18:37,387 Oh, chaehong inspektor? 356 00:18:37,471 --> 00:18:40,307 To je ono što ste vi. Nije ni čudo što si bio tako ohol. 357 00:18:42,392 --> 00:18:44,728 Da. On je glavni kraljevski tajnik. 358 00:18:44,811 --> 00:18:48,190 Vi ste to znali i svejedno ste nam prijetili s lažnim topom? 359 00:18:48,273 --> 00:18:50,359 - Kako se usuđuješ... - Ako 360 00:18:50,442 --> 00:18:53,028 Znao sam da si iz palate, 361 00:18:54,613 --> 00:18:57,741 bili biste istuširani željeznim kuglicama, a ne rižom. 362 00:18:57,824 --> 00:18:59,243 Kako se usuđuješ govoriti tako drsko? 363 00:18:59,326 --> 00:19:01,703 Zašto ovdje čujem lavež pasa? 364 00:19:01,787 --> 00:19:03,497 Oh, vidim da su dva psa. 365 00:19:04,539 --> 00:19:06,583 - Ti drski... - Čekaj. 366 00:19:11,588 --> 00:19:15,342 Imate vrlo oštro oko, gospodine. 367 00:19:15,425 --> 00:19:16,969 Ja nisam gospodin. 368 00:19:21,556 --> 00:19:24,643 Stroj za puhanje koji koristi toplinu i pritisak. 369 00:19:25,519 --> 00:19:26,895 Možda bi ovaj čovjek mogao... 370 00:19:29,856 --> 00:19:30,899 Lijepi pozdrav. 371 00:19:31,483 --> 00:19:35,070 Ja sam glavni kraljevski kuhar Yeon Ji-young kraljevske kuhinje. 372 00:19:35,904 --> 00:19:37,489 Ovo je stvarno čudno. 373 00:19:38,073 --> 00:19:39,491 Glavni kraljevski tajnik došao skroz ovamo 374 00:19:39,574 --> 00:19:41,868 sa ženskom glavnom kraljevskom kuharicom prerušen u muškarca? 375 00:19:42,744 --> 00:19:45,163 Je li to toliko očito? 376 00:19:47,082 --> 00:19:49,126 Nećeš mi vjerovati, 377 00:19:49,209 --> 00:19:50,585 ali sve je istina. 378 00:19:51,169 --> 00:19:55,090 Daleko smo dogurali da te zamolim za uslugu. 379 00:19:55,173 --> 00:19:58,969 To je važna stvar koja se tiče budućnosti nacije. 380 00:19:59,052 --> 00:20:00,470 Budućnost nacije? 381 00:20:00,554 --> 00:20:02,639 Neka se kralj pobrine za to. 382 00:20:03,140 --> 00:20:04,266 Zašto si došao k meni? 383 00:20:04,349 --> 00:20:07,853 Moram li prijetiti da ću ti oduzeti život da vidiš razlog? 384 00:20:09,688 --> 00:20:12,149 Dakle, uljez prijeti vlasniku kuće. 385 00:20:14,109 --> 00:20:15,777 Bolje da sada odeš. 386 00:20:17,321 --> 00:20:20,324 Ne mogu vam više jamčiti sigurnost. 387 00:20:21,325 --> 00:20:22,659 Uistinu ste bespomoćni. 388 00:20:23,618 --> 00:20:24,911 - Su-hyeok. - Da! 389 00:20:25,579 --> 00:20:27,122 Ne molim te. hajde 390 00:20:27,205 --> 00:20:30,459 Obećao si da nećeš biti ovakav. 391 00:20:33,670 --> 00:20:34,671 gospodine. 392 00:20:35,464 --> 00:20:36,673 Nema veze s nacionalnim poslovima. 393 00:20:36,757 --> 00:20:39,301 To je osobna usluga Moram te pitati. 394 00:20:39,384 --> 00:20:40,927 upozorio sam te. 395 00:20:41,011 --> 00:20:41,928 Čekati! 396 00:20:42,012 --> 00:20:43,055 Čekati. 397 00:20:45,640 --> 00:20:48,810 Bože, tako si nestrpljiv. 398 00:20:48,894 --> 00:20:52,647 Zašto prvo ne čuti što ima za reći? 399 00:21:06,370 --> 00:21:07,662 znaš što Zaboravimo to. 400 00:21:08,246 --> 00:21:09,581 Idemo odavde. 401 00:21:09,664 --> 00:21:11,541 - Hajde, požuri! - Je li poludio? 402 00:21:11,625 --> 00:21:13,126 - Ti… - Idemo. 403 00:21:13,210 --> 00:21:15,504 - Naučit ću te... - Požuri! 404 00:21:16,922 --> 00:21:18,090 Bože moj. 405 00:21:23,553 --> 00:21:24,554 To je sramota. 406 00:21:25,680 --> 00:21:27,891 Htio sam ti reći kako učiniti da rižini pufni budu ukusni. 407 00:21:27,974 --> 00:21:29,017 "Rižini oblaci"? 408 00:21:29,684 --> 00:21:31,603 Misliš na rižu koju sam iskockao? 409 00:21:33,605 --> 00:21:34,523 Što s njima? 410 00:21:35,774 --> 00:21:36,733 Uspjelo je. 411 00:21:37,734 --> 00:21:38,985 čekaj. 412 00:21:39,069 --> 00:21:42,447 Znaš li stvarno kako učiniti da ova bljutava stvar bude ukusna? 413 00:21:44,658 --> 00:21:46,076 Da vidimo. 414 00:21:52,499 --> 00:21:53,959 To je šećer. 415 00:21:54,042 --> 00:21:56,044 Dodajte malo svojoj sljedećoj seriji riže. 416 00:21:56,128 --> 00:21:56,962 Onda zbogom. 417 00:22:08,473 --> 00:22:10,684 Što da radimo sad kad smo izbačeni? 418 00:22:10,767 --> 00:22:13,687 Trebali bismo ga mučiti ako moramo, pa će on napraviti tvoj lonac. 419 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 Tko je to rekao ekscentrici nisu imali manire? 420 00:22:17,274 --> 00:22:20,277 Što ako je stvarno povukao tu kvaku? 421 00:22:20,360 --> 00:22:21,736 Siguran sam da je to bio blef. 422 00:22:21,820 --> 00:22:22,779 Vaše veličanstvo. 423 00:22:22,863 --> 00:22:26,867 Nikada nisam vidio čovjeka koji je tako blefirao. 424 00:22:26,950 --> 00:22:29,161 Kako se usuđuješ uzeti takav ton u prisutnosti njegova veličanstva? 425 00:22:29,244 --> 00:22:30,579 Prisutnost, moja noga. 426 00:22:30,662 --> 00:22:33,331 Malo je falilo da ne budemo prisutni ovdje. 427 00:22:33,415 --> 00:22:35,417 Ovo nije vrijeme za svađu. 428 00:22:35,500 --> 00:22:38,670 Ako se želiš boriti, možete to učiniti na našem povratku. 429 00:22:38,753 --> 00:22:39,796 Onda te neću zaustavljati. 430 00:22:40,589 --> 00:22:41,882 Bože moj. 431 00:22:41,965 --> 00:22:43,508 Osjećam se krajnje poniženo. 432 00:23:20,837 --> 00:23:22,464 Dodali ste šećer, zar ne? 433 00:23:26,718 --> 00:23:29,137 - Još si tamo? - Ne mogu otići praznih ruku. 434 00:23:30,055 --> 00:23:31,848 kako je Zar nije boljeg okusa? 435 00:23:31,932 --> 00:23:34,517 Šećer ga čini slađim. 436 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 - Ali to je loša ideja. - Kako to? 437 00:23:36,978 --> 00:23:41,024 Udvostručio sam ovaj stroj količina riže za hranjenje ljudi. 438 00:23:41,608 --> 00:23:44,110 Ali koja je poanta ako treba šećer? 439 00:23:44,736 --> 00:23:46,529 Šećer je preskup. 440 00:23:46,613 --> 00:23:49,574 To je razlog više da mi pomognete. 441 00:23:50,367 --> 00:23:51,785 Ako pobijedim na ovom natjecanju, 442 00:23:51,868 --> 00:23:54,996 Joseon može uvesti mnogo više šećerne trske po mnogo jeftinijoj cijeni. 443 00:23:55,080 --> 00:23:58,792 Onda neće svi moći uživati ​​u rižinim oblacima? 444 00:24:00,418 --> 00:24:02,754 Je ono što si rekao o šećernoj trski je stvarno istina? 445 00:24:03,964 --> 00:24:05,340 Ja sam s kraljem u pravu... 446 00:24:05,423 --> 00:24:07,300 mislim... 447 00:24:07,384 --> 00:24:09,970 Došao sam s nekim jako visoko, 448 00:24:10,053 --> 00:24:12,013 pa zašto bih ti lagao? 449 00:24:12,097 --> 00:24:13,807 Jeste li vi zapravo glavni kraljevski kuhar? 450 00:24:18,144 --> 00:24:19,479 {\an8}Ovdje. Baci pogled. 451 00:24:21,398 --> 00:24:23,275 GLAVNI KRALJEVSKI KUHAR 452 00:24:24,818 --> 00:24:27,988 Onda je on stvarno glavni kraljevski tajnik? 453 00:24:29,406 --> 00:24:30,824 Da, on je. 454 00:24:30,907 --> 00:24:33,827 Zašto biste putovali s tim podmuklim čovjekom? 455 00:24:33,910 --> 00:24:37,622 Pa duga je to priča. 456 00:24:40,166 --> 00:24:41,793 Što ti treba moja pomoć? 457 00:24:42,544 --> 00:24:43,378 Jedna sekunda. 458 00:24:43,962 --> 00:24:46,006 Pogledaj ovo. 459 00:24:47,173 --> 00:24:48,174 Ovaj ekspres lonac. 460 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 Hvala. 461 00:24:58,518 --> 00:25:01,688 Što su to dvoje planiraš biti sam tamo? 462 00:25:01,771 --> 00:25:04,232 - Trebao bih... - Ne, Vaše Veličanstvo! 463 00:25:04,733 --> 00:25:06,359 Molim te smiri se. 464 00:25:06,443 --> 00:25:09,654 Prvo moramo dobiti ono po što smo došli. 465 00:25:11,197 --> 00:25:12,949 Čini se da ima napretka. 466 00:25:13,033 --> 00:25:14,075 Trebali bismo čekati, Vaše Veličanstvo. 467 00:25:17,704 --> 00:25:19,289 Već postajem frustriran 468 00:25:19,998 --> 00:25:21,416 kada natjecanje nije ni počelo. 469 00:25:25,962 --> 00:25:28,340 Ovo je lonac koji zadržava paru iz kipuće vode. 470 00:25:28,423 --> 00:25:29,507 Da, tako je. 471 00:25:31,009 --> 00:25:33,136 I možete koristiti ventil za težinu za ispuštanje pare 472 00:25:33,219 --> 00:25:34,763 kada tlak dosegne određenu razinu. 473 00:25:34,846 --> 00:25:35,764 {\an8}Tako je. 474 00:25:35,847 --> 00:25:37,390 {\an8}Voda ključa na 100°C pri standardnom tlaku, 475 00:25:37,474 --> 00:25:39,517 {\an8}ali pri dvostruko većem atmosferskom tlaku, vrije na 120°C. 476 00:25:40,226 --> 00:25:41,227 {\an8}Drugim riječima, 477 00:25:41,311 --> 00:25:43,480 {\an8}to čini mogućim tako temeljito ispeći meso 478 00:25:43,563 --> 00:25:45,398 {\an8}da možeš čak i pojesti kost. 479 00:25:46,608 --> 00:25:48,735 {\an8}Nemam pojma na što misliš, 480 00:25:48,818 --> 00:25:53,156 ali lonac će eksplodirati ako šavovi i najmanje oslabe. 481 00:25:53,865 --> 00:25:55,700 Dakle, moram koristiti kovno željezo. 482 00:25:56,368 --> 00:25:59,829 Zašto uopće razmišljam o tome? 483 00:25:59,913 --> 00:26:02,332 Prijeđite odmah na stvar. 484 00:26:02,415 --> 00:26:04,125 Zašto moram ovo napraviti? 485 00:26:04,209 --> 00:26:06,252 Za nekoliko dana natjecanje u kuhanju 486 00:26:06,336 --> 00:26:08,630 između Minga i Joseona održat će se u Huijeongdangu. 487 00:26:08,713 --> 00:26:10,090 A da bi pobijedio, 488 00:26:10,840 --> 00:26:11,925 Trebam ovo. 489 00:26:12,008 --> 00:26:14,386 Kuhar iz Minga, kažete? 490 00:26:14,469 --> 00:26:15,929 Bit će ih teško pobijediti. 491 00:26:16,888 --> 00:26:17,764 Možete li pobijediti? 492 00:26:17,847 --> 00:26:19,557 Uz vašu pomoć, mogu. 493 00:26:20,308 --> 00:26:22,936 Imamo veće šanse ako imamo lonac. 494 00:26:25,814 --> 00:26:27,190 Neću to učiniti. 495 00:26:27,273 --> 00:26:29,692 Ne želim pomoći tim visokima koji odbacuju ljude 496 00:26:30,610 --> 00:26:31,986 kada odrade svoju upotrebu. 497 00:26:33,446 --> 00:26:35,615 Čekajte, gospodine Chun-saeng. 498 00:26:36,825 --> 00:26:40,328 Joseon će imati puno za izgubiti ako izgubimo ovo natjecanje. 499 00:26:40,412 --> 00:26:41,996 I narod će patiti. 500 00:26:42,831 --> 00:26:45,417 Hoćete li mi, molim vas, pomoći? 501 00:26:46,000 --> 00:26:47,877 To neće promijeniti svijet. 502 00:26:49,754 --> 00:26:51,089 Bi li majstor Jang Yeong-sil 503 00:26:51,965 --> 00:26:53,591 složili s tim? 504 00:26:57,011 --> 00:26:58,012 Poznaješ li mog ujaka? 505 00:26:59,222 --> 00:27:02,058 Da. Moj ujak ti je možda pomogao. 506 00:27:03,059 --> 00:27:05,228 Samo za korištenje i ponovno odbacivanje. 507 00:27:06,855 --> 00:27:08,314 Zato neću pomoći. 508 00:27:10,859 --> 00:27:11,734 Trebao bi otići. 509 00:27:19,451 --> 00:27:20,660 Ovo stvarno nije lako. 510 00:27:35,467 --> 00:27:36,468 Što sam ti rekao? 511 00:27:37,177 --> 00:27:38,678 Ne možete ga urazumiti. 512 00:27:40,930 --> 00:27:42,474 Odvedimo ga u vladin ured. 513 00:27:43,266 --> 00:27:44,392 Ionako nemamo vremena. 514 00:27:45,101 --> 00:27:46,436 Vaše veličanstvo. 515 00:27:46,519 --> 00:27:49,105 Muškarci poput njega nemaju ništa ali zloba je ostala u njima. 516 00:27:49,189 --> 00:27:50,648 Morate se obratiti njegovom srcu. 517 00:27:50,732 --> 00:27:54,652 Ako upotrijebite silu, ono što on napravi može izgledati dobro izvana, 518 00:27:54,736 --> 00:27:56,696 ali najvjerojatnije će biti... 519 00:27:57,280 --> 00:28:00,450 Najvjerojatnije će biti nered ako ga doista pokušate koristiti. 520 00:28:01,201 --> 00:28:02,202 Da. 521 00:28:02,285 --> 00:28:03,745 Gong-gil je u pravu. 522 00:28:03,828 --> 00:28:06,581 Kad me Vaše Veličanstvo prisililo da kuham, 523 00:28:06,664 --> 00:28:08,124 Mislio sam samo pobjeći. 524 00:28:08,208 --> 00:28:09,209 Što? 525 00:28:10,376 --> 00:28:12,879 Ali do sada ti je išlo sasvim dobro, nisi li 526 00:28:12,962 --> 00:28:16,174 Što ako ekspres lonac nije napravljeno kako treba? 527 00:28:16,257 --> 00:28:17,300 Što ćeš onda učiniti? 528 00:28:17,383 --> 00:28:19,260 Tada ću mu odsjeći ruke 529 00:28:19,344 --> 00:28:20,720 i uništiti tri generacije njegove obitelji. 530 00:28:21,679 --> 00:28:25,266 Vaše veličanstvo, moramo ga nagovoriti da napravi dobar lonac, 531 00:28:25,350 --> 00:28:26,559 ne prijeti mu. 532 00:28:26,643 --> 00:28:28,269 Što onda predlažeš da učinimo? 533 00:28:28,853 --> 00:28:30,522 Moram se obratiti njegovom srcu, 534 00:28:31,898 --> 00:28:33,650 ali ne mogu smisliti dobru ideju. 535 00:28:35,109 --> 00:28:38,363 svi vi, smisli neke dobre ideje do večeras. 536 00:28:38,863 --> 00:28:39,697 Da, Vaše Veličanstvo. 537 00:28:39,781 --> 00:28:41,449 Da, Vaše Veličanstvo. 538 00:28:42,909 --> 00:28:44,828 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,537 --> 00:28:47,914 Napustio je palaču s glavnim kraljevskim kuharom? 540 00:28:49,332 --> 00:28:51,167 Kako je mogao učiniti takvo što? 541 00:28:51,251 --> 00:28:52,752 Molimo ostanite mirni, Vaša Milosti. 542 00:28:52,836 --> 00:28:53,962 CHU-WOL INSPEKTOR DVORSKA DAMA 543 00:28:54,045 --> 00:28:56,256 Čini se da je za konkurenciju. 544 00:28:56,339 --> 00:29:00,051 Što je još važnije, imam nešto izvijestiti o šaljivdžiji Gong-gilu 545 00:29:00,134 --> 00:29:01,970 što si mi rekao da pogledam. 546 00:29:02,053 --> 00:29:03,555 Naučio sam nešto 547 00:29:03,638 --> 00:29:06,015 od vođe grupe s kojim je nastupao. 548 00:29:06,516 --> 00:29:07,517 Što je to? 549 00:29:07,600 --> 00:29:10,478 Sjećate li se možda Ok-dana? 550 00:29:11,646 --> 00:29:14,941 Misliš li na djevojku koji je jednom odsjeo u Jahongwonu? 551 00:29:15,024 --> 00:29:18,945 Da, Vaša Milosti. Ta Ok-dan bila je Gong-gilova starija sestra. 552 00:29:24,033 --> 00:29:24,951 Zatim 553 00:29:25,702 --> 00:29:28,037 razlog zašto vreba po palači... 554 00:29:28,121 --> 00:29:31,165 Mora biti povezano s njezinom smrću. 555 00:29:31,749 --> 00:29:35,712 Pošaljite nekoga da sazna više o njemu. 556 00:29:35,795 --> 00:29:36,880 Da, Vaša Milosti. 557 00:29:45,096 --> 00:29:48,057 Njegovo Veličanstvo napustio palaču s Cook Yeon? 558 00:29:48,141 --> 00:29:49,225 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 559 00:29:49,309 --> 00:29:53,271 Ne znam što je ovo ekskurzija moglo bi značiti, 560 00:29:53,855 --> 00:29:55,690 ali je činjenica da je otišao. 561 00:29:55,773 --> 00:29:58,985 Nikada nije bio tajnovit o njegovim izletima. 562 00:29:59,068 --> 00:30:00,528 Bi li to imalo smisla? 563 00:30:00,612 --> 00:30:05,325 Nije htio napustiti palaču znajući da je izaslanik Minga ovdje. 564 00:30:05,408 --> 00:30:06,492 tako je. 565 00:30:06,576 --> 00:30:10,246 Njegovo Veličanstvo može biti mlado i nezrelo, dakle impulzivan, 566 00:30:10,330 --> 00:30:12,916 ali on nije toliko besmislen. 567 00:30:12,999 --> 00:30:15,960 Može li to biti zbog konkurencije s kuharima Ming? 568 00:30:16,044 --> 00:30:19,088 Vjerujete li da je napustio palaču pripremiti se za to? 569 00:30:19,756 --> 00:30:22,383 Ne može biti da je Njegovo Veličanstvo razvilo osjećaje 570 00:30:22,467 --> 00:30:24,677 za glavnog kraljevskog kuhara, može li? 571 00:30:25,678 --> 00:30:27,430 Pazi što govoriš. 572 00:31:02,215 --> 00:31:05,468 KRALJEVSKA KUHINJA 573 00:31:20,817 --> 00:31:24,237 Ukusno je, ali nije ništa posebno. 574 00:31:24,320 --> 00:31:26,739 Pretpostavljam da je naš glavni kraljevski kuhar u pravu. 575 00:31:26,823 --> 00:31:29,158 Čini se da kuha ogolgye s našim uobičajenim kotlom neće učiniti. 576 00:31:29,242 --> 00:31:30,994 Kada će se vratiti? 577 00:31:31,077 --> 00:31:35,331 Kratka rebra sam izrezala i očistila ili što god oni bili. 578 00:31:35,415 --> 00:31:37,375 Čini se da smo spremni za prvi krug, zar ne? 579 00:31:37,458 --> 00:31:40,211 Jeste li pohranili gochogaru i gochojang? 580 00:31:40,294 --> 00:31:41,504 Naravno. 581 00:31:41,587 --> 00:31:42,797 Cook Min ih je spremio na sigurno 582 00:31:42,880 --> 00:31:45,550 u skladištu žitarica u Saongwonu, Ured kraljevskih obroka. 583 00:31:45,633 --> 00:31:47,635 Što je s patkom koju je tražila? 584 00:31:48,219 --> 00:31:49,053 Bong-sik! 585 00:31:50,054 --> 00:31:51,514 Bong-sik. 586 00:31:51,597 --> 00:31:53,558 Moraš brzo poći sa mnom. 587 00:31:54,559 --> 00:31:56,144 o cemu se radi 588 00:31:56,936 --> 00:31:58,896 Cook Maeng se čudno ponaša. 589 00:31:59,522 --> 00:32:01,858 kako to Rasplamsava li se njegova tjeskoba? 590 00:32:01,941 --> 00:32:03,693 Opet! Učini to opet! 591 00:32:03,776 --> 00:32:05,028 Bože, to me uplašilo. 592 00:32:13,077 --> 00:32:13,911 Stop. 593 00:32:17,248 --> 00:32:18,750 Ako ih ovako nasjeckate, 594 00:32:18,833 --> 00:32:21,961 govoriš li mi da ih koristim ili ih izbaciti? 595 00:32:22,628 --> 00:32:23,588 žao mi je 596 00:32:24,172 --> 00:32:25,631 Učinit ću to opet. 597 00:32:26,215 --> 00:32:27,425 Sjeckajte prema mom tempu. 598 00:32:31,012 --> 00:32:33,056 Kako još uvijek možeš biti tako loš u sjeckanju? 599 00:32:33,139 --> 00:32:35,308 Idi i ponovno naoštri nož! 600 00:32:36,434 --> 00:32:37,268 Potez. 601 00:32:43,733 --> 00:32:46,569 Bože, što je s Cook Maeng? 602 00:32:46,652 --> 00:32:48,654 Prije je bio tako dobar prema njoj. 603 00:32:48,738 --> 00:32:49,822 Što ga je spopalo? 604 00:32:49,906 --> 00:32:51,532 Ponaša se prilično čudno. 605 00:32:51,616 --> 00:32:53,910 On je mnogo stroži nego kad me je učio. 606 00:32:53,993 --> 00:32:57,789 On je osjetljiv jer njegov život je na kocki. 607 00:32:59,207 --> 00:33:02,460 Zašto on uopće podučava Maid Seo? 608 00:33:06,631 --> 00:33:08,549 KONG WENLI MAJSTOR KUNG FU KUHINJE 609 00:33:10,843 --> 00:33:13,554 TANG BAILONG MAJSTOR SEČUANSKE KUHINJE 610 00:33:16,057 --> 00:33:16,933 dobro. 611 00:33:17,892 --> 00:33:22,188 Nisam te vidio ovako strastvenog u dugo vremena. 612 00:33:22,271 --> 00:33:26,150 Naš ponos kao kuhari ovisi o ovom natjecanju. 613 00:33:26,234 --> 00:33:28,152 Iako nemamo što dobiti od pobjede, 614 00:33:28,236 --> 00:33:30,696 gubitak bi bio neopisivo poniženje. 615 00:33:31,280 --> 00:33:34,075 Nećemo gledati s visoka na mali narod zbog svoje skromne veličine, 616 00:33:34,659 --> 00:33:36,577 niti biti arogantan samo zato dolazimo iz velike nacije. 617 00:33:36,661 --> 00:33:38,496 Postoji idiom koji kaže, 618 00:33:38,579 --> 00:33:40,832 “Čovjek ne može biti dobar kuhar 619 00:33:42,250 --> 00:33:44,168 ako je njihova vještina ispred njihove vrline." 620 00:33:44,252 --> 00:33:46,045 Uvijek se sjećam vašeg učenja. 621 00:33:46,129 --> 00:33:48,297 Uvijek ostanite skromni 622 00:33:48,381 --> 00:33:50,091 kako im pokazujemo 623 00:33:50,174 --> 00:33:53,219 što mogu najveći kuhari Minga. 624 00:33:53,302 --> 00:33:54,679 Da, brate Tang. 625 00:33:56,556 --> 00:33:57,849 svejedno, 626 00:33:59,100 --> 00:34:02,061 gdje je Ya Feixiu? 627 00:34:02,854 --> 00:34:04,564 {\an8}Pa, vidi tko je ovdje. 628 00:34:05,148 --> 00:34:06,983 Ti si jedan od Ming kuhara, nisi li 629 00:34:07,483 --> 00:34:08,776 Što vas dovodi ovamo? 630 00:34:10,278 --> 00:34:13,781 Prije nego objasnim, prihvatite ovo. 631 00:34:21,789 --> 00:34:23,916 Ovo su chopi, sečuanski papar. 632 00:34:25,835 --> 00:34:27,003 {\an8}HUAJIAO: ZATVARAJUĆI, ZAČINSKI ZAČINI IZRAĐEN OD PLODOVA BOĐLJIVOG JASENA 633 00:34:27,086 --> 00:34:30,923 {\an8}Ovo nisu bilo kakvi chopi, ali najbolji u Sečuanu, huajiao. 634 00:34:32,216 --> 00:34:36,554 Zašto si me doveo nešto tako vrijedno? 635 00:34:36,637 --> 00:34:42,727 Ima nešto Želim zamijeniti s ovim. 636 00:34:47,106 --> 00:34:49,358 Ni vrijeme nije na našoj strani. 637 00:34:49,984 --> 00:34:54,280 {\an8}Bilo bi užasno ako bi se Njegovo Veličanstvo prehladilo. 638 00:34:55,198 --> 00:34:56,949 Već sam mokar. 639 00:35:00,286 --> 00:35:01,412 zapovjednik, 640 00:35:01,495 --> 00:35:04,373 nemojte samo stajati i pridružite nam se ovdje. 641 00:35:04,457 --> 00:35:05,625 Mokriš se na kiši. 642 00:35:06,667 --> 00:35:08,127 Ne obaziri se na mene. 643 00:35:08,211 --> 00:35:10,755 Mokri ste jer ti stojiš tamo. 644 00:35:10,838 --> 00:35:14,634 Zašto pretjerivati kad možeš stražariti pod krovom? 645 00:35:18,596 --> 00:35:20,514 Na ovakav kišni dan, 646 00:35:20,598 --> 00:35:23,684 malo pajeon, palačinke od mladog luka, s makgeollijem, rižinim vinom, 647 00:35:23,768 --> 00:35:26,604 podiglo bi mi raspoloženje. 648 00:35:28,272 --> 00:35:29,565 Ne slažete li se, Vaše Veličanstvo? 649 00:35:29,649 --> 00:35:31,108 Pajeon, kažete? 650 00:35:33,736 --> 00:35:35,279 Sama misao me veseli. 651 00:35:39,575 --> 00:35:41,327 Da, pajeon. 652 00:35:41,869 --> 00:35:44,247 Vaše Veličanstvo, gdje je bilo Ponovno rodni grad učitelja Jang Yeong-sila? 653 00:35:44,914 --> 00:35:46,082 Kako bih ja to znao? 654 00:35:49,085 --> 00:35:51,921 Na temelju Jang Chun-saengovog naglaska, 655 00:35:52,004 --> 00:35:55,549 Rekao bih da je iz Dongnaea, Luka Busan. 656 00:35:55,633 --> 00:35:57,802 Dakle, on je iz Busana, zar ne? 657 00:35:57,885 --> 00:35:58,719 Da. 658 00:35:59,262 --> 00:36:00,805 To sam i ja mislio. 659 00:36:08,729 --> 00:36:09,689 Što je to? 660 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 Možda postoji način uvjeriti gospodina Chun-saenga. 661 00:36:16,529 --> 00:36:18,406 Idemo prvo kupiti neke sastojke. 662 00:36:18,489 --> 00:36:20,241 Nema smisla ako kiša prestane, 663 00:36:20,324 --> 00:36:23,619 - pa moramo požuriti. - Što? Bože moj. 664 00:36:29,417 --> 00:36:30,793 Napokon su otišli. 665 00:36:32,044 --> 00:36:33,963 Napravila sam još rižinih kolačića, 666 00:36:34,046 --> 00:36:35,673 ali nema dobar okus bez šećera. 667 00:36:37,091 --> 00:36:38,801 Uopće me ne ispunjava. 668 00:36:40,511 --> 00:36:41,470 Prokletstvo. 669 00:36:50,896 --> 00:36:52,940 Ovo također treba očistiti. 670 00:37:08,331 --> 00:37:09,915 sta cekas 671 00:37:09,999 --> 00:37:12,001 Nemate pojma kako ovo skuhati. 672 00:37:12,084 --> 00:37:15,629 Dongnae pajeon tijesto mora biti gusto. 673 00:37:15,713 --> 00:37:17,673 - U suprotnom, ne ide. - Što ne ide kamo? 674 00:37:17,757 --> 00:37:20,259 Morate položiti mladi luk ovako 675 00:37:20,343 --> 00:37:21,969 i prvo ih dobro skuhajte. 676 00:37:22,053 --> 00:37:24,472 Vrijeme je za početak navijanja. 677 00:37:25,348 --> 00:37:27,058 Pošalji miris daleko. 678 00:37:34,482 --> 00:37:36,192 Miriše apsolutno nevjerojatno. 679 00:37:36,275 --> 00:37:38,361 To me izluđuje, Vaše Veličanstvo. 680 00:37:47,328 --> 00:37:49,288 Radiš stvarno sjajan posao s ventilatorom. 681 00:37:49,372 --> 00:37:50,956 Sjajno vam ide, Su-hyeok i Gong-gil. 682 00:37:51,040 --> 00:37:51,874 Dobro. 683 00:37:52,792 --> 00:37:55,795 Baš ti dobro ide! To je to. Sada ventilator jače. 684 00:37:55,878 --> 00:37:57,380 - Teže? - da 685 00:37:57,463 --> 00:37:59,924 - Makni se s puta. - Da, Vaše Veličanstvo. 686 00:38:00,007 --> 00:38:01,842 - Ne, Vaše Veličanstvo. - Miči se. 687 00:38:04,011 --> 00:38:05,638 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 688 00:38:10,393 --> 00:38:12,186 Bože moj, Vaše Veličanstvo. 689 00:38:12,269 --> 00:38:15,856 Osjeća se kao planinski povjetarac. 690 00:38:16,440 --> 00:38:18,692 - Ne govori. - Da, Vaše Veličanstvo. 691 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 Kakav je ovo miris? 692 00:38:42,883 --> 00:38:44,260 moja riječ. 693 00:38:44,343 --> 00:38:45,970 Nešto nevjerojatno miriše. 694 00:38:47,012 --> 00:38:48,973 Što je to? 695 00:38:55,646 --> 00:38:57,189 On je ovdje. 696 00:39:10,119 --> 00:39:11,662 Čekajte, gospodine Chun-saeng. 697 00:39:12,163 --> 00:39:13,247 Što? 698 00:39:13,330 --> 00:39:15,207 Pa, Njegovo Veličanstvo… 699 00:39:15,291 --> 00:39:19,003 Mislim, glavni kraljevski tajnik 700 00:39:19,086 --> 00:39:21,922 htio pajeon i makgeolli kako je padala kiša, 701 00:39:22,006 --> 00:39:24,842 pa smo napravili puno pajeona. 702 00:39:25,634 --> 00:39:27,636 Želite li malo? 703 00:39:27,720 --> 00:39:31,599 Pajeon je vaša domaća hrana, zar ne? 704 00:39:31,682 --> 00:39:32,850 Da, moj rodni grad… 705 00:39:34,602 --> 00:39:35,936 Zaboravi. 706 00:39:36,020 --> 00:39:37,521 Neka bude. 707 00:39:37,605 --> 00:39:39,648 Ne mora jesti ako ne želi. 708 00:39:40,191 --> 00:39:41,442 Idi i izreži pajeon. 709 00:39:45,988 --> 00:39:46,864 Pusti me samo… 710 00:39:49,533 --> 00:39:50,576 Hej, gospodine. 711 00:39:51,619 --> 00:39:52,912 Nemoj biti takav. 712 00:39:52,995 --> 00:39:55,498 Dođite i popijte malo s nama. 713 00:39:56,332 --> 00:40:00,920 Hoćete li pogledati zlatno-smeđi pajeon? 714 00:40:01,003 --> 00:40:02,463 Zar nije lijepo? 715 00:40:02,546 --> 00:40:04,882 Priđi bliže. 716 00:40:04,965 --> 00:40:05,883 Prokletstvo. 717 00:40:05,966 --> 00:40:08,636 - Hajdemo. - Bože moj. 718 00:40:08,719 --> 00:40:10,137 Pokušajte malo. 719 00:40:32,201 --> 00:40:33,911 Pogledaj ga kako samo trpa. 720 00:40:34,411 --> 00:40:36,830 - Ne zamjerajte mi i jedite. - da 721 00:41:05,317 --> 00:41:07,069 Ovaj okus! 722 00:41:19,456 --> 00:41:20,833 Mogli biste dobiti želučane tegobe. 723 00:41:20,916 --> 00:41:21,834 Ovdje. 724 00:41:21,917 --> 00:41:24,378 Ima ih puno, pa jedite polako. 725 00:41:27,047 --> 00:41:28,549 Sada se osjećam puno bolje. 726 00:41:28,632 --> 00:41:31,635 Bože moj. Ovo je okus mog djetinjstva. 727 00:41:31,719 --> 00:41:34,972 Ima okus kao što sam jela na seoskoj gozbi kao dijete. 728 00:41:35,055 --> 00:41:36,098 Kako si ovo napravio? 729 00:41:36,181 --> 00:41:38,434 Moj otac je također iz Busana. 730 00:41:38,517 --> 00:41:39,602 Luka Busan? 731 00:41:39,685 --> 00:41:41,854 Da, tako je. Luka Busan. 732 00:41:41,937 --> 00:41:44,648 - Nije ni čudo. - Uzmi još. 733 00:41:52,740 --> 00:41:53,866 Rekao si mi jučer 734 00:41:54,408 --> 00:41:58,787 taj majstor Jang Yeong-sil korišten je i zatim odbačen. 735 00:41:59,330 --> 00:42:02,958 Ali baš onako kako se sjećate okus tvog djetinjstva, 736 00:42:03,042 --> 00:42:07,504 ljudi ga nikada neće zaboraviti. 737 00:42:09,715 --> 00:42:11,175 Zahvaljujući njemu, 738 00:42:11,258 --> 00:42:14,261 ljudi mogu reći točno vrijeme... 739 00:42:17,431 --> 00:42:19,558 i mogu promatrati i čitaj i zvijezde. 740 00:42:23,020 --> 00:42:23,937 Gospodin Chun-saeng. 741 00:42:24,480 --> 00:42:27,650 Ovo bi moglo zvučati čudno, 742 00:42:27,733 --> 00:42:28,859 ali da budem iskren, 743 00:42:29,652 --> 00:42:31,820 Ja nisam iz ovog razdoblja. 744 00:42:32,363 --> 00:42:35,407 To je komplicirana priča, ali je istinita. 745 00:42:36,283 --> 00:42:40,913 Uglavnom, razlog Toliko sam uključen u ovo… 746 00:42:42,998 --> 00:42:46,085 jer volim kuhati. 747 00:42:47,044 --> 00:42:51,507 Baš me veseli kad vidim zadovoljan izraz lica ljudi 748 00:42:51,590 --> 00:42:52,841 koji uživaju u mojoj hrani. 749 00:42:54,301 --> 00:42:55,552 Dakle, kroz ovo natjecanje, 750 00:42:55,636 --> 00:42:59,264 Želim pokazati Ming kuhare moja hrana kao i korejska… 751 00:43:01,058 --> 00:43:03,185 Mislim, želim im pokazati okus Joseona. 752 00:43:03,268 --> 00:43:08,107 Možete li nam time pomoći što volite, gospodine Chun-saeng? 753 00:43:08,691 --> 00:43:10,609 Pobijedimo u ovom natjecanju u kuhanju 754 00:43:10,693 --> 00:43:14,613 i nabavite Ming šećernu trsku tako da svi mogu uživati 755 00:43:14,697 --> 00:43:17,241 Vaši ukusni rižini kolačići u bilo koje vrijeme. 756 00:43:17,324 --> 00:43:20,411 Sigurna sam da će i tebe to usrećiti. 757 00:43:21,120 --> 00:43:22,538 Za dobrobit svih, 758 00:43:23,038 --> 00:43:24,331 Preklinjem te. 759 00:43:24,415 --> 00:43:25,290 Molim? 760 00:43:25,916 --> 00:43:27,292 Molim. 761 00:43:39,555 --> 00:43:40,681 Ja ću uspjeti. 762 00:43:40,764 --> 00:43:41,682 Hoćeš li? 763 00:43:43,892 --> 00:43:45,269 Mislite li to doista? 764 00:43:45,352 --> 00:43:47,312 Ne radim to zbog tebe, pa se ne uzbuđuj. 765 00:43:48,397 --> 00:43:50,858 - Kako se usuđuješ... - Samo prestani to više govoriti. 766 00:43:52,067 --> 00:43:53,235 Hvala. 767 00:43:53,318 --> 00:43:54,945 Hvala ti puno! 768 00:43:55,529 --> 00:43:56,572 Hvala i tebi. 769 00:43:58,574 --> 00:44:00,909 Nisam mislio da ću ovo ponovo okusiti, 770 00:44:02,286 --> 00:44:03,537 ali ti si to napravio za mene. 771 00:44:05,497 --> 00:44:07,166 Nedostajao mi je okus mog doma… 772 00:44:09,209 --> 00:44:10,419 cijeli moj život. 773 00:44:12,838 --> 00:44:13,714 Sljedeći put, 774 00:44:14,423 --> 00:44:16,300 Reći ću vam kako napraviti karamel riža puffs. 775 00:44:17,384 --> 00:44:18,510 "Kernel" rižine puffs? 776 00:44:26,477 --> 00:44:28,145 Idete li u Danyang? 777 00:44:28,228 --> 00:44:30,689 Da. Trebaju mi ​​neki sastojci od tamo. 778 00:44:31,398 --> 00:44:34,276 Dobro mu pomozite tako da je lonac spreman po našem povratku. 779 00:44:34,359 --> 00:44:35,277 Da, Vaš… 780 00:44:37,946 --> 00:44:39,323 moj gospodaru. 781 00:44:39,406 --> 00:44:41,408 Nemojte zabušavati 782 00:44:41,492 --> 00:44:42,534 i naporno raditi. 783 00:44:43,452 --> 00:44:45,120 Zakasnit ćemo. Idemo. 784 00:44:46,330 --> 00:44:47,206 Želim vam dobro, gospodaru. 785 00:44:49,249 --> 00:44:50,292 Ovdje. 786 00:44:53,212 --> 00:44:54,087 Idemo. 787 00:44:57,716 --> 00:45:00,427 Ovdje je kalup. 788 00:45:00,511 --> 00:45:01,553 Hoćemo li početi? 789 00:45:02,930 --> 00:45:04,181 Evo ide. 790 00:45:22,658 --> 00:45:24,034 sta je ovo 791 00:45:24,117 --> 00:45:26,161 Izgleda kao ginseng. 792 00:45:26,787 --> 00:45:27,621 Što? 793 00:45:28,705 --> 00:45:31,917 Ovo je divlji ginseng, Vaše Veličanstvo! 794 00:45:37,089 --> 00:45:38,715 sta to radis 795 00:45:38,799 --> 00:45:39,841 Jeste li zaboravili? 796 00:45:39,925 --> 00:45:42,010 Sve na ovoj zemlji pripada meni. 797 00:45:42,094 --> 00:45:44,972 Tim više jer sam ga pronašao. 798 00:45:57,109 --> 00:45:58,527 Trebalo bi biti gotovo do sutra. 799 00:45:58,610 --> 00:46:00,028 To je dobro čuti. 800 00:46:00,112 --> 00:46:02,281 Glavni kraljevski tajnik i kuhar vratit će se do tada. 801 00:46:02,364 --> 00:46:03,282 Savršeno je. 802 00:46:04,408 --> 00:46:05,492 Požurimo! 803 00:46:16,628 --> 00:46:18,046 Što je to? 804 00:46:18,130 --> 00:46:20,382 Ovo ulje nisam prije vidio. 805 00:46:21,675 --> 00:46:25,178 To je tajno oružje s kojim ćemo dobiti prvi krug. 806 00:46:27,389 --> 00:46:29,182 Odakle ti ovo? 807 00:46:29,266 --> 00:46:30,309 vjeruj mi 808 00:46:30,392 --> 00:46:34,271 Postavili ste me za glavnog jela za prvu rundu. 809 00:46:34,354 --> 00:46:36,356 neću te iznevjeriti. 810 00:46:36,440 --> 00:46:38,609 Nemojte riskirati s nepoznatim sastojcima. 811 00:46:38,692 --> 00:46:39,735 Jednom prije-- 812 00:46:43,739 --> 00:46:44,656 Ya Feixiu. 813 00:46:45,866 --> 00:46:47,284 vjerujem ti. 814 00:46:49,620 --> 00:46:52,539 Bliži se dan natjecanja. 815 00:46:52,623 --> 00:46:53,582 Doista. 816 00:46:58,378 --> 00:47:02,132 veselim se vještinama kuhara Ming. 817 00:47:02,215 --> 00:47:03,967 Vidjet ćete sami u svoje vrijeme. 818 00:47:08,764 --> 00:47:12,309 Dopustite nam da razgovaramo na vašem jeziku. 819 00:47:16,104 --> 00:47:17,564 Da, možemo to učiniti. 820 00:47:17,648 --> 00:47:21,526 Već smo se ukrcali na isti brod. 821 00:47:21,610 --> 00:47:23,737 Budimo jasni 822 00:47:24,738 --> 00:47:26,198 o onome što dajemo i primamo. 823 00:47:26,281 --> 00:47:27,991 Naravno da hoćemo. 824 00:47:28,742 --> 00:47:32,663 Vaši kuhari će sigurno pobijediti natjecanje. 825 00:47:33,163 --> 00:47:38,669 Moguće je natjecanje možda se uopće neće dogoditi. 826 00:47:38,752 --> 00:47:40,837 Što misliš time reći? 827 00:47:41,421 --> 00:47:42,589 Glavni kraljevski kuhar 828 00:47:43,131 --> 00:47:46,677 napustio palaču kako bi nešto dobio za natjecanje. 829 00:47:46,760 --> 00:47:47,719 Ali vidiš, 830 00:47:47,803 --> 00:47:53,517 puno opasnih stvari dogoditi izvan palače. 831 00:47:57,312 --> 00:47:58,980 Pitam se hoćemo li svi jednostavno završiti 832 00:47:59,064 --> 00:48:02,943 prepuštajući se delicijama od Minga tog dana. 833 00:48:04,069 --> 00:48:05,737 Dobro se odmori, 834 00:48:05,821 --> 00:48:08,699 {\an8}i odvojite vrijeme za dolazak u Huijeongdang sutra do trinaestog sata. 835 00:48:09,408 --> 00:48:13,370 {\an8}Čini se da bi moji kuhari mogli biti malo razočaran. 836 00:48:20,502 --> 00:48:22,462 Pobrinite se da se temeljito pripremite sastojci za sutra. 837 00:48:22,546 --> 00:48:23,630 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 838 00:48:25,006 --> 00:48:26,508 Bože moj. 839 00:48:27,592 --> 00:48:30,721 Natjecanje, napokon, počinje sutra. 840 00:48:31,555 --> 00:48:33,890 Hoće li se glavni kraljevski kuhar vratiti na vrijeme? 841 00:48:33,974 --> 00:48:35,684 Siguran sam da hoće. 842 00:48:35,767 --> 00:48:37,519 Idemo i dobro se naspavati. 843 00:48:38,311 --> 00:48:43,817 Osjećam se pomalo nelagodno ostavljajući samo Cook Min a Cook Sim iza. 844 00:48:43,900 --> 00:48:47,529 Zašto brinuti kad smo se čak i pripremili kasnonoćne grickalice s njima? 845 00:48:47,612 --> 00:48:49,656 usput, 846 00:48:50,240 --> 00:48:52,826 zašto dajete Maid Seo tako teško vrijeme? 847 00:48:53,618 --> 00:48:55,162 Glavni kraljevski kuhar nije čak ni ovdje. 848 00:48:55,746 --> 00:48:57,456 Ne budi prestrog prema njoj. 849 00:48:57,956 --> 00:49:01,001 Vidio sam da si je dao danas opet puno posla. 850 00:49:09,426 --> 00:49:12,888 Ako ona ovdje nije od pomoći, trebala bi dobrovoljno otići. 851 00:49:15,515 --> 00:49:17,601 Kako je mogao biti tako bezosjećajan? 852 00:49:18,185 --> 00:49:19,644 I zašto je tako brz? Čekaj, kuhaj Maeng. 853 00:49:20,228 --> 00:49:21,813 Kuhaj Maeng. Bože moj. 854 00:49:22,397 --> 00:49:23,607 Zar me ne čuješ? 855 00:49:23,690 --> 00:49:25,984 Zašto me pratiš kad ionako idemo različitim putevima? 856 00:49:26,067 --> 00:49:27,819 Toliko sam te zvao… 857 00:49:37,829 --> 00:49:38,705 Što je to? 858 00:49:43,919 --> 00:49:45,170 tko si ti 859 00:49:45,837 --> 00:49:49,382 Daj ovo svome kralju odmah. 860 00:49:53,428 --> 00:49:55,430 Glavni kraljevski kuhar je u opasnosti. 861 00:49:56,014 --> 00:49:57,224 požuri 862 00:50:00,393 --> 00:50:02,729 Ta sijeda kosa. 863 00:50:02,813 --> 00:50:06,107 Duga sijeda kosa. On je s izaslanikom Minga, zar ne? 864 00:50:06,191 --> 00:50:08,693 To je nemoguće. Govorio je naš jezik. 865 00:50:09,194 --> 00:50:11,947 Jeste li vidjeli to? 866 00:50:12,030 --> 00:50:15,325 Ispod je skrivao bodež. 867 00:50:17,702 --> 00:50:19,704 Što piše na papiru? 868 00:50:23,500 --> 00:50:25,627 Nema ništa na njemu. 869 00:50:30,757 --> 00:50:32,133 - Pozdrav, glavni eunuh. - Lijep pozdrav. 870 00:50:32,759 --> 00:50:35,846 Zašto ste ovdje u ovo doba? 871 00:50:35,929 --> 00:50:38,390 Upoznali smo misterioznog čovjeka na našem izlasku iz palače. 872 00:50:38,473 --> 00:50:40,851 Rekao mi je da ovo dam Njegovom Veličanstvu. 873 00:50:41,518 --> 00:50:45,063 Lice mu je pokrivala crna maska, i nosio je zastrašujuću prisutnost. 874 00:50:45,146 --> 00:50:46,773 Nije se doimao kao običan čovjek. 875 00:50:48,149 --> 00:50:49,067 Vrlo dobro. 876 00:50:49,651 --> 00:50:50,569 Sada možete ići. 877 00:50:50,652 --> 00:50:51,945 - Da, glavni eunuh. - Da, glavni eunuh. 878 00:50:58,326 --> 00:50:59,494 sta je ovo 879 00:51:21,808 --> 00:51:24,394 Postoje oni koji ciljaju glavni kraljevski kuhar. 880 00:51:24,477 --> 00:51:27,772 Možda neće izdržati ni jedan dan, tako da morate požuriti. 881 00:51:27,856 --> 00:51:28,899 Glavni Eunuh. 882 00:51:29,858 --> 00:51:32,235 Znate li koliko daleko Jang Chun-saeng živi? 883 00:51:32,819 --> 00:51:35,906 Ako uzmeš brzog konja, stići ćeš do sutrašnje zore. 884 00:51:35,989 --> 00:51:37,824 Reci im da pripreme konje. 885 00:51:37,908 --> 00:51:39,284 - Požuri. - Naravno. 886 00:51:52,756 --> 00:51:54,007 Vaše Veličanstvo. 887 00:51:54,090 --> 00:51:56,843 Molim vas, budite sigurni dok ne dođem do vas. 888 00:52:02,140 --> 00:52:05,185 {\an8}DAN NATJECANJA MYOSI (IZMEĐU 5 I 7 SATI) 889 00:52:20,325 --> 00:52:22,702 Djeluje. Uspjeli smo, gospodine. 890 00:52:24,913 --> 00:52:26,331 izađi naprijed! 891 00:52:30,043 --> 00:52:31,169 Dobro došli natrag, Vaše Veličanstvo. 892 00:52:45,850 --> 00:52:47,310 Ubij samo djevojku. 893 00:52:53,566 --> 00:52:55,527 Doista ste jako vješti. 894 00:52:58,363 --> 00:53:00,865 Ostali smo budni cijelu noć da bismo uspjeli. 895 00:53:03,034 --> 00:53:04,452 Učinio sam ga dovoljno jakim 896 00:53:04,536 --> 00:53:06,079 tako da izdrži visoke topline i tlaka. 897 00:53:06,788 --> 00:53:10,166 Cook Yeon, iskoristi priliku da im pokažeš za što si sposoban. 898 00:53:10,917 --> 00:53:12,210 Hvala. 899 00:53:12,293 --> 00:53:13,962 Puno vam hvala, gospodine Chun-saeng. 900 00:53:14,671 --> 00:53:16,089 savršeno je! 901 00:53:17,298 --> 00:53:19,801 Kasnije ću vas ponovno nagraditi. 902 00:53:20,385 --> 00:53:21,386 Dobar posao. 903 00:53:22,012 --> 00:53:24,305 Sada, vratimo se u palaču. 904 00:53:24,389 --> 00:53:25,974 - da mi ćemo ići - Oh, točno. 905 00:53:26,057 --> 00:53:28,435 Volio bih da ti mogu skuhati obrok. 906 00:53:29,144 --> 00:53:30,270 ne brini 907 00:53:30,812 --> 00:53:31,646 Posjetite ponovno. 908 00:53:54,919 --> 00:53:56,337 U nevolji smo. Dolaze ubojice! 909 00:53:56,421 --> 00:53:58,131 Što? Ubojice? 910 00:53:58,214 --> 00:53:59,299 kako to misliš 911 00:54:05,055 --> 00:54:07,557 Za svakih deset koraka objesio sam zvono. Vidjevši da dolaze ovom brzinom... 912 00:54:07,640 --> 00:54:10,393 Oni su dobro obučeni ljudi. Morate pobjeći, Vaše Veličanstvo. 913 00:54:10,477 --> 00:54:11,352 "Vaše veličanstvo"? 914 00:54:12,187 --> 00:54:15,231 žao mi je Bili smo samo… 915 00:54:17,025 --> 00:54:19,027 Možete objasniti kasnije. 916 00:54:19,778 --> 00:54:20,779 Moraš pobjeći. 917 00:54:21,362 --> 00:54:22,822 Tko su oni, zaboga? 918 00:54:22,906 --> 00:54:25,033 Što da radimo, Vaše Veličanstvo? 919 00:54:25,116 --> 00:54:26,159 Sakrij se iza mene. 920 00:54:29,621 --> 00:54:31,706 Otvorite kapiju na moj znak. 921 00:54:31,790 --> 00:54:33,875 - U redu. - Trebali bismo zaključati. 922 00:54:33,958 --> 00:54:35,168 Zašto otvarati kapiju? 923 00:54:35,251 --> 00:54:36,461 Vjerujte mi, Vaše Veličanstvo. 924 00:54:55,522 --> 00:54:56,481 Sada! 925 00:55:23,133 --> 00:55:25,135 - Kuhaj Yeon, trči! požuri! - U redu! 926 00:55:25,218 --> 00:55:27,178 - Vaše Veličanstvo, idemo. - Slijedi me. 927 00:56:08,678 --> 00:56:09,679 Ne! 928 00:56:10,513 --> 00:56:12,724 - Ne! - Što to radiš? Moramo ići. 929 00:56:22,400 --> 00:56:25,236 Gong-gil! Izvedite Cook Yeon na stražnja vrata! 930 00:56:25,320 --> 00:56:26,529 Ne mogu sada koristiti oružje! 931 00:56:27,113 --> 00:56:28,698 Toliko toga smo prošli za ekspres lonac. 932 00:56:28,781 --> 00:56:29,908 požuri! 933 00:56:29,991 --> 00:56:32,619 Kuhaj Yeon, donijet ću ti do trenutka kad vam zatreba. 934 00:56:32,702 --> 00:56:35,163 Zato idi sada ili ćemo svi umrijeti! 935 00:56:35,914 --> 00:56:36,748 U redu. 936 00:56:41,920 --> 00:56:42,795 Dođi ovuda! 937 00:56:51,638 --> 00:56:52,722 Umrimo svi zajedno! 938 00:56:58,645 --> 00:56:59,729 Idi za djevojkom! 939 00:57:11,157 --> 00:57:12,575 Zašto, dovraga. 940 00:57:25,630 --> 00:57:26,548 Vaše Veličanstvo. 941 00:57:27,924 --> 00:57:30,510 Zadržat ću ih dok ti odeš. 942 00:57:30,593 --> 00:57:32,345 - Vrlo dobro. - Čuvaj se. 943 00:57:33,555 --> 00:57:34,681 Osigurajte sigurnost Njegovog Veličanstva. 944 00:57:36,140 --> 00:57:37,225 Moramo ići. 945 00:58:11,092 --> 00:58:13,636 Vaše Veličanstvo, najbolje bi bilo da se ovdje raziđemo. 946 00:58:13,720 --> 00:58:15,054 Ja ću ih odugovlačiti. 947 00:58:15,138 --> 00:58:16,139 Vrlo dobro. 948 00:58:16,222 --> 00:58:17,307 Ići ćemo ovim putem. 949 00:58:17,932 --> 00:58:18,975 Hvala ti, Gong-gil. 950 00:58:19,058 --> 00:58:20,351 - Idi, odmah! - Pusti nas. 951 00:58:24,147 --> 00:58:25,565 Ovdje! 952 00:58:32,447 --> 00:58:33,448 Dođi do mene. 953 00:58:52,842 --> 00:58:54,427 br. 954 00:58:58,973 --> 00:59:00,516 Tko te je poslao? 955 00:59:12,028 --> 00:59:13,863 Vaše veličanstvo! 956 00:59:19,410 --> 00:59:20,912 Vaše Veličanstvo… 957 00:59:20,995 --> 00:59:22,872 Rame ti krvari. 958 00:59:23,831 --> 00:59:25,291 Nema potrebe dizati galamu. 959 00:59:25,917 --> 00:59:26,834 Neće me ubiti. 960 00:59:56,447 --> 00:59:57,407 tko je 961 00:59:57,490 --> 00:59:58,574 Tko te je poslao? 962 01:00:12,964 --> 01:00:14,924 Kuhaj Yeon! 963 01:00:15,007 --> 01:00:16,300 jesi li dobro 964 01:00:16,884 --> 01:00:18,010 Probuditi se. 965 01:00:24,642 --> 01:00:25,852 otvori oči. 966 01:00:26,602 --> 01:00:27,645 Vaše veličanstvo. 967 01:00:34,902 --> 01:00:36,612 Čini se da se onesvijestila. 968 01:00:38,239 --> 01:00:39,907 Molim te, oprosti mi što ovako kasnim, Vaše Veličanstvo. 969 01:00:41,117 --> 01:00:42,493 Hvala ti, Song-jae. 970 01:00:53,421 --> 01:00:54,922 Hoćeš li usporiti? 971 01:00:56,632 --> 01:00:57,633 jesi dobro 972 01:00:58,301 --> 01:00:59,927 Da, Vaše Veličanstvo. ja sam dobro 973 01:01:00,011 --> 01:01:03,723 Umro bi da nije bilo mene. 974 01:01:05,224 --> 01:01:06,392 Je li tako? 975 01:01:06,476 --> 01:01:09,228 Su-hyeok je najbolji mačevalac u cijelom Joseonu. 976 01:01:09,312 --> 01:01:13,900 Pa valjda se onda otkotrljao niz strminu. 977 01:01:15,568 --> 01:01:18,529 Valjda čak i najbolji mačevalac ne može pobijediti padinu. 978 01:01:22,408 --> 01:01:25,036 Je li glavni kraljevski kuhar dobro? 979 01:01:26,120 --> 01:01:28,122 Čini se da ju je šok onesvijestio. 980 01:01:28,206 --> 01:01:30,833 Drago mi je da nije teško ozlijeđena neposredno prije natjecanja. 981 01:01:31,459 --> 01:01:34,879 Ovi ubojice bili drugačiji od onih od prije. 982 01:01:36,297 --> 01:01:37,882 - Je li tako? - Da, Vaše Veličanstvo. 983 01:01:37,965 --> 01:01:40,259 Ovi ljudi su prošli vojnu obuku. 984 01:01:40,343 --> 01:01:42,303 - Vojna obuka? - Njihovo kretanje je bilo koordinirano, 985 01:01:42,386 --> 01:01:45,306 a kad bude uhvaćen, oduzeli su si život da šute. 986 01:01:46,557 --> 01:01:49,560 To znači da ovaj napad nije izveden iz osobnog razloga. 987 01:01:49,644 --> 01:01:50,686 Vaše veličanstvo. 988 01:01:50,770 --> 01:01:53,189 Mora da su trupe poslani od onih s izdajničkim namjerama. 989 01:01:55,775 --> 01:01:56,943 Ekspres lonac. 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,741 jesi li dobro 991 01:02:09,163 --> 01:02:10,456 Jesu li svi dobro? 992 01:02:11,541 --> 01:02:12,583 Ja sam sasvim dobro. 993 01:02:13,793 --> 01:02:14,710 ne brini 994 01:02:14,794 --> 01:02:16,128 Svi su sigurni. 995 01:02:17,046 --> 01:02:18,589 Tako mi je drago. 996 01:02:19,382 --> 01:02:22,009 Bio sam nasmrt preplašen. 997 01:02:24,554 --> 01:02:27,890 Vaše Veličanstvo, još uvijek je na dan natjecanja, zar ne? 998 01:02:27,974 --> 01:02:29,183 Doista. 999 01:02:29,267 --> 01:02:31,811 Ali ne možete se natjecati s ozlijeđenom rukom. 1000 01:02:32,687 --> 01:02:34,146 dobro sam 1001 01:02:34,230 --> 01:02:36,107 - Moramo požuriti natrag. - Ali… 1002 01:02:36,190 --> 01:02:38,317 Tom loncu nedostaje poklopac. 1003 01:02:39,235 --> 01:02:42,029 Gospodin Chun-saeng je rekao da će donijeti poklopac. 1004 01:02:42,113 --> 01:02:43,197 vjerujem u njega. 1005 01:02:43,281 --> 01:02:46,450 Moramo požuriti natrag. Idemo. hajde 1006 01:02:51,163 --> 01:02:52,623 Patetične budale. 1007 01:02:52,707 --> 01:02:55,293 Kako da im išta vjerujem kad ne uspiju svaki put? 1008 01:03:08,556 --> 01:03:10,766 U svakom slučaju, 1009 01:03:12,184 --> 01:03:14,687 konkurencija ti neće ići na ruku, Vaše Veličanstvo. 1010 01:03:16,063 --> 01:03:19,191 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,633 --> 01:03:45,301 Gdje ste, gospođice? 1012 01:04:01,651 --> 01:04:03,569 {\an8}Skoro je trinaesti sat, 1013 01:04:03,653 --> 01:04:06,280 ali ni kralj 1014 01:04:06,364 --> 01:04:09,742 niti je prisutan glavni kraljevski kuhar. 1015 01:04:09,825 --> 01:04:12,119 Ne znam kako ovo prihvatiti. 1016 01:04:12,203 --> 01:04:16,165 Pitao je gdje je kralj a glavni kraljevski kuhar su. 1017 01:04:17,917 --> 01:04:19,335 Glavni Eunuh. 1018 01:04:19,418 --> 01:04:23,965 Obavijestite glavnog izaslanika da je Njegovo Veličanstvo stići će malo kasno. 1019 01:04:24,715 --> 01:04:25,925 Da, gospodaru. 1020 01:04:49,824 --> 01:04:51,158 Jeste li sigurni da ste neozlijeđeni? 1021 01:04:53,869 --> 01:04:55,913 Osjećam slabost i mučninu. 1022 01:04:57,164 --> 01:05:00,209 Mora da mi je muka od biti na konju. 1023 01:05:02,420 --> 01:05:05,715 Je li to da želiš ispriku od mene? što ti smetam? 1024 01:05:07,133 --> 01:05:08,676 Naravno da nije. 1025 01:05:09,927 --> 01:05:13,305 Želim ti zahvaliti za ono što si učinio ranije. 1026 01:05:14,348 --> 01:05:16,684 Bio si stvarno cool. 1027 01:05:20,062 --> 01:05:22,773 Pa, da. Dobar sam s mačem. 1028 01:05:24,817 --> 01:05:26,944 Stavljam sve vas kroz veliku nevolju. 1029 01:05:28,029 --> 01:05:30,281 Da barem nisam predložio natječaj… 1030 01:05:32,867 --> 01:05:34,910 Zašto se ponašaš izvan karaktera? 1031 01:05:36,078 --> 01:05:37,246 dobro sam 1032 01:05:38,873 --> 01:05:40,041 Trebali bismo požuriti. 1033 01:05:40,124 --> 01:05:41,000 hajde 1034 01:05:50,718 --> 01:05:52,845 Žao mi je, kuharice Yeon, 1035 01:05:54,096 --> 01:05:55,347 zato što sam ti zadavao muke. 1036 01:05:58,309 --> 01:05:59,643 Stigli smo u dogovoreno vrijeme. 1037 01:05:59,727 --> 01:06:02,772 Joseon je odavno poznat kao istočna zemlja uljudnosti. 1038 01:06:02,855 --> 01:06:06,275 međutim, ovo je neprikladno izvan vjerovanja. 1039 01:06:15,785 --> 01:06:17,620 Glavni izaslanik se pita 1040 01:06:17,703 --> 01:06:20,539 ako kralj i glavni kraljevski kuhar pobjegao kako bi izbjegao konkurenciju. 1041 01:06:20,623 --> 01:06:23,250 Kako nepristojno od njih što su izgovorili takve riječi! 1042 01:06:25,669 --> 01:06:28,297 Što ćemo ako Njegovo Veličanstvo 1043 01:06:28,881 --> 01:06:31,675 ne pojavljuje se prije isteka vremena? 1044 01:06:32,259 --> 01:06:33,344 Pričekajmo. 1045 01:06:33,427 --> 01:06:38,557 To je doista neprikladno da glavni izaslanik čeka. 1046 01:06:39,809 --> 01:06:42,645 Kako bi bilo da započnemo natjecanje? 1047 01:06:51,529 --> 01:06:53,405 Trinaesti je sat! 1048 01:06:53,906 --> 01:06:55,658 Točno je trinaesti sat. 1049 01:06:55,741 --> 01:06:57,827 Počinjemo s natjecanjem. 1050 01:06:59,328 --> 01:07:01,997 Kuhari iz svake nacije, molim te istupi naprijed. 1051 01:07:08,796 --> 01:07:09,839 Kuhajte Eom. 1052 01:07:11,590 --> 01:07:13,509 O ne, kuhaj Eom. 1053 01:07:14,552 --> 01:07:15,970 Što ćemo sad? 1054 01:07:21,642 --> 01:07:22,476 moj gospodaru. 1055 01:07:22,560 --> 01:07:25,187 Ovo se ne može dopustiti. 1056 01:07:25,729 --> 01:07:27,398 kako to misliš 1057 01:07:27,481 --> 01:07:29,316 Imamo još vremena do petnaestog sata. 1058 01:07:29,400 --> 01:07:32,820 {\an8}Neću početi do tada. 1059 01:07:33,696 --> 01:07:35,156 kako to misliš 1060 01:07:35,239 --> 01:07:39,118 Gospodaru, vrijeme je da pokažemo kako je milostiv naš veliki narod. 1061 01:07:39,201 --> 01:07:41,871 Što ste rekli? 1062 01:07:51,922 --> 01:07:55,134 U redu, učini kako želiš. Čekat ćemo. 1063 01:07:55,217 --> 01:07:57,052 Počnimo od petnaestog sata. 1064 01:07:57,678 --> 01:07:59,263 Na Mingov zahtjev, 1065 01:07:59,346 --> 01:08:01,724 natjecanje će početi u petnaestom satu. 1066 01:08:03,309 --> 01:08:05,853 - Kakvo olakšanje. - Bože moj. 1067 01:08:05,936 --> 01:08:09,607 Zašto Cook Yeon toliko dugo traje? 1068 01:08:09,690 --> 01:08:10,691 ja ne znam 1069 01:08:22,912 --> 01:08:25,080 Petnaesti je sat! 1070 01:08:35,257 --> 01:08:38,594 - Gotovo je. - Što da radimo, kuharu Eom? 1071 01:08:40,512 --> 01:08:42,556 Možda bi bilo bolje da ne dolazi. 1072 01:08:44,600 --> 01:08:46,227 Kako to možeš reći? 1073 01:08:56,987 --> 01:08:58,072 Ovdje su. 1074 01:09:21,971 --> 01:09:22,972 mi smo ovdje 1075 01:09:23,055 --> 01:09:24,765 Sada, trebam li im pokazati što mogu? 1076 01:09:28,018 --> 01:09:29,353 Vaše veličanstvo. 1077 01:09:29,436 --> 01:09:31,188 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 1078 01:09:31,272 --> 01:09:33,399 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo. 1079 01:09:33,482 --> 01:09:35,025 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 1080 01:10:15,816 --> 01:10:18,736 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 1081 01:10:18,819 --> 01:10:20,821 {\an8}Tema prvog jela je… 1082 01:10:20,904 --> 01:10:23,240 {\an8}Moram pripremiti jelo od mesa nikad prije nisu vidjeli. 1083 01:10:23,324 --> 01:10:24,950 {\an8}Okus koji ne postoji u ovo doba. 1084 01:10:25,034 --> 01:10:26,368 {\an8}Siguran sam da se sjećate. 1085 01:10:26,452 --> 01:10:27,745 {\an8}Moramo izgubiti pod svaku cijenu. 1086 01:10:27,828 --> 01:10:28,996 {\an8}Imam loše vijesti. 1087 01:10:29,079 --> 01:10:30,581 {\an8}gochogaru je otišao. 1088 01:10:30,664 --> 01:10:32,082 {\an8}Gdje si nabavio ovo crveno ulje? 1089 01:10:32,166 --> 01:10:34,251 {\an8}Je li to sastojak koji ste donijeli? 1090 01:10:34,335 --> 01:10:36,545 {\an8}O čemu si razmišljao? 1091 01:10:36,628 --> 01:10:38,255 {\an8}Njegovo Veličanstvo i glavni kraljevski kuhar 1092 01:10:38,339 --> 01:10:41,467 {\an8}neće moći izbjeći ova strijela sudbine. 1093 01:10:41,550 --> 01:10:43,302 {\an8}Ni ja ne želim izgubiti. 1094 01:10:44,803 --> 01:10:47,306 {\an8}Ja ću objaviti rezultat prvog kruga. 1095 01:10:50,434 --> 01:10:55,439 {\an8}Prijevod titlova: Jennifer Jean Lim